1 00:00:04,308 --> 00:00:06,093 - Έχω εντυπωσιαστεί με την ηγεσία σας 2 00:00:06,136 --> 00:00:07,442 στο Truck 81. 3 00:00:07,485 --> 00:00:09,487 Θέλω να σου προσφέρω η θέση πλήρους απασχόλησης υπολοχαγού. 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,141 - Δέχομαι. 5 00:00:11,185 --> 00:00:12,360 - Στέλλα Κιντ. 6 00:00:12,403 --> 00:00:14,275 Πώς μπορούσε να ξέρει ότι είχαμε ανοιχτό μέρος 7 00:00:14,318 --> 00:00:15,537 για έναν υπολοχαγό φορτηγού; 8 00:00:15,580 --> 00:00:17,669 Δεν ήρθε αμέσως και διεκδικήστε το. 9 00:00:17,713 --> 00:00:20,716 Υπάρχει κάτι παραπάνω εδώ που δεν βλέπω; 10 00:00:20,759 --> 00:00:23,414 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει πια. 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,547 Αν τη νοιάζει, αν όχι. 12 00:00:25,590 --> 00:00:27,288 Δεν μπορώ να σου πω γιατί δεν ξέρω. 13 00:00:30,291 --> 00:00:32,249 ♪ 14 00:00:32,293 --> 00:00:33,598 - Γεια, Κέλλυ. 15 00:00:36,297 --> 00:00:39,169 Για να είμαι ειλικρινής, μόλις πάγωσα. 16 00:00:39,213 --> 00:00:41,824 Ήξερα ότι ο υπολοχαγός θέση στο 51 17 00:00:41,867 --> 00:00:43,739 άνοιξε ξαφνικά και αυτό 18 00:00:43,782 --> 00:00:47,351 Έπρεπε να το αρπάξω τότε αν το ήθελα. 19 00:00:47,395 --> 00:00:49,266 αλλά εγώ... -Μα δεν το έκανες. 20 00:00:52,443 --> 00:00:54,141 - Το ξέρω. 21 00:00:54,184 --> 00:00:57,535 Και αυτό πρέπει να ακούγεται τρελό. 22 00:00:57,579 --> 00:00:59,407 Κοίτα, με έπιασε πανικός. 23 00:00:59,450 --> 00:01:02,410 Επειδή η ρύθμιση μέχρι τα προγράμματα Girls on Fire 24 00:01:02,453 --> 00:01:04,499 ήταν καταπληκτικό. 25 00:01:04,542 --> 00:01:06,544 Και ήταν μια ευκαιρία για μένα να κατέβει από το τρένο με σφαίρες 26 00:01:06,588 --> 00:01:08,590 προς το οποίο είχα πάει η πίστα του υπολοχαγού 27 00:01:08,633 --> 00:01:11,201 και απλώς επαναφέρετε. 28 00:01:11,245 --> 00:01:14,161 Γιατί μόλις πάρω σε εκείνο το τρένο, 29 00:01:14,204 --> 00:01:16,598 δεν θα υπάρχει χρόνος για τα κορίτσια στη φωτιά. 30 00:01:18,208 --> 00:01:20,863 Ή πολλά από οτιδήποτε άλλο εκτός από τη δουλειά. 31 00:01:20,906 --> 00:01:22,908 - Τώρα δεν θέλεις να είσαι ένας υπολοχαγός; 32 00:01:22,952 --> 00:01:24,562 - Όχι, το κάνω. 33 00:01:26,695 --> 00:01:29,219 Απλά ίσως όχι ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 34 00:01:29,263 --> 00:01:31,569 Ξέρεις, ίσως μέρος του πανικού μου 35 00:01:31,613 --> 00:01:33,702 ήταν απλώς η αίσθηση ότι 36 00:01:33,745 --> 00:01:37,575 Δεν χρειάζεται να κλειδώσω το μέλλον μου κάτω τόσο σφιχτά ακόμα. 37 00:01:37,619 --> 00:01:44,582 ♪ 38 00:01:44,626 --> 00:01:46,802 - Μόλις σταμάτησες καλώντας με πίσω. 39 00:01:46,845 --> 00:01:48,238 Μόλις έφυγες. 40 00:01:48,282 --> 00:01:50,153 Με άφησες να αναρωτιέμαι 41 00:01:50,197 --> 00:01:51,589 τι διάολο συνέβαινε μαζί σου. 42 00:01:51,633 --> 00:01:53,330 ήσουν καλά; 43 00:01:53,374 --> 00:01:56,638 Ήσουν με κάποιον άλλο; 44 00:01:59,206 --> 00:02:00,816 - Όχι βέβαια. δεν ήμουν. 45 00:02:00,859 --> 00:02:07,866 ♪ 46 00:02:11,435 --> 00:02:12,654 Ναι, τα χάλασα. 47 00:02:15,831 --> 00:02:16,919 Κέλλυ. 48 00:02:18,399 --> 00:02:20,183 Κέλλυ. 49 00:02:20,227 --> 00:02:22,533 Μου έλειψες τόσο πολύ. 50 00:02:22,577 --> 00:02:25,623 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που επέστρεψα σπίτι και απλά να είμαι μαζί σου 51 00:02:25,667 --> 00:02:27,625 και εξήγησε όλα αυτά αυτοπροσώπως 52 00:02:27,669 --> 00:02:31,281 και όχι από κάποιο χαζό τηλέφωνο. 53 00:02:31,325 --> 00:02:33,240 Και έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 54 00:02:41,726 --> 00:02:44,903 σε αγαπώ με όλα όσα πήρα. 55 00:02:46,862 --> 00:02:49,343 Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 56 00:02:49,386 --> 00:02:56,393 ♪ 57 00:03:03,705 --> 00:03:06,273 - And it's Griffin's birthday, οπότε κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη 58 00:03:06,316 --> 00:03:08,318 για αυτόν σε αυτό το εστιατόριο λατρεύει στο Πόρτλαντ. 59 00:03:08,362 --> 00:03:10,581 - Α, είναι τόσο γλυκό. Και διασκέδαση. 60 00:03:10,625 --> 00:03:12,409 - Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. 61 00:03:12,453 --> 00:03:13,715 Τούτου λεχθέντος, 62 00:03:13,758 --> 00:03:16,413 Συνειδητοποιώ ότι εγκαταλείπω την επόμενη βάρδια 63 00:03:16,457 --> 00:03:18,937 και η πισίνα με πλωτήρα δεν είναι όμορφο. 64 00:03:18,981 --> 00:03:20,374 Οπότε ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη. 65 00:03:20,417 --> 00:03:21,505 - Μην ανησυχείς για αυτό. 66 00:03:21,549 --> 00:03:22,550 Πόσο κακό μπορεί να είναι; 67 00:03:22,593 --> 00:03:24,247 -Ε... 68 00:03:24,291 --> 00:03:25,944 Στέλλα! 69 00:03:25,988 --> 00:03:27,729 - Γεια σου. 70 00:03:27,772 --> 00:03:28,904 - Α! 71 00:03:28,947 --> 00:03:31,298 Α, μου έλειψες! 72 00:03:31,341 --> 00:03:32,560 - Κι εσύ μου έλειψες. 73 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 Γεια. - Γεια σου. 74 00:03:34,953 --> 00:03:37,304 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 75 00:03:37,347 --> 00:03:38,653 Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία. 76 00:03:38,696 --> 00:03:40,002 - Ζητώντας άδεια για αγκαλιά ο υπολοχαγός. 77 00:03:40,045 --> 00:03:42,526 - - Πάρε το. 78 00:03:44,746 --> 00:03:47,357 Πώς είσαι, Υπολοχαγός; 79 00:03:47,401 --> 00:03:49,490 Εντάξει, ναι. Πάω να μιλήσω με τον Μπόντεν. 80 00:03:49,533 --> 00:03:51,448 - Πήγαινε. 81 00:03:51,492 --> 00:03:53,407 - Στέλλα Κιντ; 82 00:03:53,450 --> 00:03:54,930 - Είμαι ο υπολοχαγός Pelham. 83 00:03:54,973 --> 00:03:56,366 - Ο νέος υπολοχαγός στο φορτηγό. 84 00:03:56,410 --> 00:03:57,585 - Έτσι είναι. 85 00:03:59,935 --> 00:04:01,589 - Λοιπόν, καλώς ήλθατε στο 51. 86 00:04:08,335 --> 00:04:09,988 - Δεν είχα σκοπό ποτέ να ασκήσει αδικαιολόγητη πίεση. 87 00:04:10,032 --> 00:04:12,948 - Όχι, αρχηγέ, δεν το έκανες. 88 00:04:12,991 --> 00:04:16,038 Δεν ήσουν τίποτα αλλά ένας καταπληκτικός μέντορας για μένα. 89 00:04:16,081 --> 00:04:22,349 Και είμαι ακόμα πολύ ενθουσιασμένος να γίνει υπολοχαγός. 90 00:04:22,392 --> 00:04:25,874 Θέλω απλώς να επιβραδύνω τα πράγματα λίγο. 91 00:04:25,917 --> 00:04:28,659 Και επωφεληθείτε για όλα όσα μπορώ να κάνω τώρα. 92 00:04:30,531 --> 00:04:32,315 - Δεν μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος ότι ήσουν μακριά 93 00:04:32,359 --> 00:04:34,796 όσο ήσουν, 94 00:04:34,839 --> 00:04:38,321 αλλά τώρα που προήχθηκα πιο πάνω στη σκάλα 95 00:04:38,365 --> 00:04:40,976 και έχω όλο και περισσότερα ευθύνες... 96 00:04:42,804 --> 00:04:45,589 Μπορώ να σεβαστώ ότι δεν θέλω να βιαστούμε τα πράγματα. 97 00:04:45,633 --> 00:04:47,025 Μα Στέλλα, 98 00:04:47,069 --> 00:04:49,463 έχεις πολύ καιρό, σημαντική καριέρα μπροστά σας. 99 00:04:51,378 --> 00:04:52,988 Δεν μπορείτε να χάσετε την εστίαση. 100 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 - Το ακούω. 101 00:04:57,514 --> 00:04:59,299 Και δεν θα το κάνω. 102 00:05:01,475 --> 00:05:04,956 - Ambulance 61, Engine 51, 103 00:05:05,000 --> 00:05:06,915 Truck 81, Squad 3, 104 00:05:06,958 --> 00:05:09,961 πυρκαγιά οχήματος, Lower Wacker στο Van Buren. 105 00:05:10,005 --> 00:05:11,615 - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 106 00:05:13,704 --> 00:05:15,315 - Έλα. 107 00:05:26,804 --> 00:05:30,068 - Θα πάμε στο στόμα του δράκου, αγόρια! 108 00:05:30,112 --> 00:05:37,119 ♪ 109 00:05:44,822 --> 00:05:46,911 - Γεια, τι έγινε; 110 00:05:46,955 --> 00:05:49,087 - Αρκετά κακή συσσώρευση περίπου 200 πόδια μέσα. 111 00:05:49,131 --> 00:05:50,567 Μερικά από αυτά τα αυτοκίνητα φαίνομαι αρκετά μπερδεμένος, 112 00:05:50,611 --> 00:05:53,657 και υπάρχει μια κολασμένη φωτιά σε περιμένει. 113 00:05:53,701 --> 00:05:58,140 ♪ 114 00:06:01,709 --> 00:06:03,493 - Έχουμε ένα πολλαπλό όχημα ατύχημα και πυρκαγιά 115 00:06:03,537 --> 00:06:04,755 περίπου 200 πόδια μέσα. 116 00:06:04,799 --> 00:06:05,800 We're going in on foot. 117 00:06:05,843 --> 00:06:06,975 Βάλτε τα παιδιά σας να μασκάρουν 118 00:06:07,018 --> 00:06:08,585 και αρπάξτε όσο εξοπλισμό όπως μπορούν να μεταφέρουν. 119 00:06:08,629 --> 00:06:10,152 Να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε μερικά pin-ins 120 00:06:10,195 --> 00:06:11,632 και μεταφοράς πολλαπλά θύματα. 121 00:06:11,675 --> 00:06:12,633 Πάμε! 122 00:06:12,676 --> 00:06:13,634 - Ο σύντροφός μου και εγώ went in there 123 00:06:13,677 --> 00:06:14,678 για να βεβαιωθώ ότι όλοι βγήκαν έξω, 124 00:06:14,722 --> 00:06:16,724 αλλά έχασα τα ίχνη του με κάποιο τρόπο. 125 00:06:16,767 --> 00:06:18,247 - Θα προσέχουμε έξω για αυτόν. 126 00:06:18,290 --> 00:06:19,727 - Παιδιά, ο Τζο έχει κόφτες και πολλά μπουκάλια αέρα. 127 00:06:19,770 --> 00:06:20,771 Δεν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω εδώ έξω. 128 00:06:20,815 --> 00:06:21,859 - Γκάλο! - Ναι; 129 00:06:21,903 --> 00:06:22,860 - Φέρτε λίγη κούνια. 130 00:06:22,904 --> 00:06:24,732 Kidd, ταμπλό και κολάρα C. 131 00:06:24,775 --> 00:06:27,256 Μουτ, πάρε τα σαγόνια. - Αντιγραφή. 132 00:06:27,299 --> 00:06:28,953 - Ρίτερ, είσαι δεύτερος. 133 00:06:28,997 --> 00:06:30,781 Πιάστε ένα φορτίο στον ώμο, ακολουθήστε με. 134 00:06:30,825 --> 00:06:32,217 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας από εμάς. 135 00:06:32,261 --> 00:06:33,349 - Αντιγραφή. 136 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 - Υπάρχουν περισσότερα αμβ στο δρόμο. 137 00:06:35,743 --> 00:06:38,006 Εσείς χειρίζεστε τη διαλογή μέχρι ο αρχηγός του πεδίου σας φτάνει εδώ. 138 00:06:38,049 --> 00:06:39,311 - Θα κάνω, αρχηγέ. 139 00:06:42,576 --> 00:06:46,231 ♪ 140 00:06:46,275 --> 00:06:48,669 - Πυροσβεστική! Φωνάζω! - Παρακαλώ, κάποιος! 141 00:06:48,712 --> 00:06:50,192 - Πυροσβεστική! Φωνάζω! 142 00:06:50,235 --> 00:06:51,802 Έχει πληγωθεί κανείς; 143 00:06:51,846 --> 00:06:54,892 - - Πυροσβεστική! Φωνάζω! 144 00:06:56,894 --> 00:06:57,895 - Πέλχαμ! - Ναι. 145 00:06:57,939 --> 00:06:59,723 - Δύο θύματα εδώ! 146 00:07:01,116 --> 00:07:02,944 - Γκάλο, πλευρά οδηγού! 147 00:07:02,987 --> 00:07:04,989 - Αντιγραφή! 148 00:07:05,033 --> 00:07:07,252 - Γκάλο! Γιακά Γ! - Ναι! 149 00:07:10,081 --> 00:07:12,257 -Έχω κάτι περίεργο χρωματιστές φλόγες Αρχηγέ! 150 00:07:12,301 --> 00:07:14,695 - Ναι, το βλέπω. 151 00:07:14,738 --> 00:07:21,702 ♪ 152 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 - Γεια, αρχηγέ! 153 00:07:23,268 --> 00:07:24,618 Κάλιο! 154 00:07:24,661 --> 00:07:26,054 - Χέρμαν! 155 00:07:26,097 --> 00:07:27,751 Πάρτε νερό σε αυτές τις δεξαμενές! 156 00:07:27,795 --> 00:07:29,057 Δροσίστε τα. 157 00:07:29,100 --> 00:07:30,798 Και κρατήστε το νερό μακριά από αυτά τα βαρέλια! 158 00:07:30,841 --> 00:07:32,190 Θα προκαλέσει αντίδραση! 159 00:07:42,766 --> 00:07:43,811 - Πού είναι ο Μπόντεν; 160 00:07:43,854 --> 00:07:46,857 - Α, είναι βαθιά μέσα του το τούνελ. 161 00:07:46,901 --> 00:07:48,206 - Μπόντεν, αυτός είναι ο Γουόκερ. 162 00:07:48,250 --> 00:07:49,381 Θα είμαι ο διοικητής του περιστατικού σας 163 00:07:49,425 --> 00:07:51,340 από εδώ έξω. Τι χρειάζεσαι; 164 00:07:51,383 --> 00:07:55,431 - Πάρε τον Χαζμάτ εδώ με πυροσβεστήρες κατηγορίας Δ! 165 00:07:55,475 --> 00:07:57,825 Έχουμε φωτιά με κάλιο εδώ με αρκετό προπάνιο 166 00:07:57,868 --> 00:07:59,000 απειλώντας να φέρει τον Άνω Βάκερ 167 00:07:59,043 --> 00:08:00,262 κάτω στο Lower Wacker. 168 00:08:00,305 --> 00:08:02,830 - Θα ειδοποιήσω το γραφείο συναγερμού αμέσως. 169 00:08:02,873 --> 00:08:04,005 - Μικάμι, Μπρετ. 170 00:08:04,048 --> 00:08:05,485 Άκουσα ότι φέρνουμε στο Χαζμάτ; 171 00:08:05,528 --> 00:08:08,009 - Ω, ναι, φωτιές καλίου είναι πολύ δύσκολο να σβήσουν. 172 00:08:08,052 --> 00:08:09,053 - Έτσι; 173 00:08:09,097 --> 00:08:10,098 - Δημιουργούν το δικό τους οξυγόνο 174 00:08:10,141 --> 00:08:11,882 άρα πυροσβεστήρες ABC είναι άχρηστα. 175 00:08:11,926 --> 00:08:13,667 Και αν το χτυπήσεις με νερό, το υδρογόνο αντιδρά 176 00:08:13,710 --> 00:08:15,320 με το κάλιο και... 177 00:08:15,364 --> 00:08:18,236 - Την αγόρασαν οι γονείς κάποιου ένα σετ χημείας. 178 00:08:18,280 --> 00:08:20,282 - Το αγόρασα μόνος μου. 179 00:08:23,372 --> 00:08:24,808 - Γεια, αρχηγέ! 180 00:08:24,852 --> 00:08:26,810 Έχουμε άλλο ένα θύμα εδώ μέσα! 181 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 - Εντάξει, ομάδα. Βγάλε τον οδηγό από εκεί. 182 00:08:31,162 --> 00:08:34,035 Herrmann, κρατήστε το νερό από αυτό το φορτίο! 183 00:08:34,078 --> 00:08:35,906 - Προσπαθώ, αρχηγέ! 184 00:08:35,950 --> 00:08:37,212 - Η γυναίκα μου, σε παρακαλώ. 185 00:08:37,255 --> 00:08:38,779 - Θα την πάρουν. Θα την πάρουν, εντάξει; 186 00:08:38,822 --> 00:08:41,085 - Παιδί, δώσε μου σημείο αγοράς ακριβώς εδώ. 187 00:08:41,129 --> 00:08:43,174 - Αντιγραφή. 188 00:08:45,394 --> 00:08:47,701 - Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. Παύση. 189 00:08:47,744 --> 00:08:49,703 Mouch, κάθετη συντριβή! 190 00:08:49,746 --> 00:08:53,794 ♪ 191 00:09:01,541 --> 00:09:03,455 - Ας πάρουμε αυτή τη στέγη από τη μέση! 192 00:09:03,499 --> 00:09:04,935 - Κατάλαβες, Κέλλυ! 193 00:09:14,249 --> 00:09:16,294 -Εντάξει, τώρα Kidd... 194 00:09:16,338 --> 00:09:20,516 ♪ 195 00:09:20,560 --> 00:09:22,344 Καλό. Το κατάλαβες. 196 00:09:24,738 --> 00:09:27,044 - Τι είναι η ΕΤΑ στο Hazmat; 197 00:09:27,088 --> 00:09:29,003 - Και οι δύο μονάδες Hazmat είναι δεμένα, 198 00:09:29,046 --> 00:09:31,005 αλλά έχουμε ένα φορτηγό γεμάτο των πυροσβεστήρων 199 00:09:31,048 --> 00:09:32,789 προέρχονται από το O'Hare. 200 00:09:32,833 --> 00:09:35,357 - Αρχηγέ! Είπε απλώς O'Hare; 201 00:09:35,400 --> 00:09:36,750 Αυτό θα πάρει για πάντα! 202 00:09:36,793 --> 00:09:37,968 - Συνέχισε να δουλεύεις! 203 00:09:41,058 --> 00:09:44,018 - Αρχηγός, βγήκαν δύο θύματα. 204 00:09:44,061 --> 00:09:46,890 - Αντιγράψτε το. Θα ειδοποιήσουμε τους γιατρούς. 205 00:09:52,069 --> 00:09:53,201 - Υπολοχαγός! 206 00:09:53,244 --> 00:09:55,203 Νομίζω ότι βλέπω κάποιον! 207 00:09:55,246 --> 00:09:57,379 Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά! 208 00:10:00,077 --> 00:10:02,210 - Πυροσβεστική! 209 00:10:02,253 --> 00:10:03,515 Φωνάζω! 210 00:10:03,559 --> 00:10:10,740 ♪ 211 00:10:14,178 --> 00:10:15,745 Ε, είσαι καλά; 212 00:10:17,921 --> 00:10:19,096 Είσαι πληγωμένος; 213 00:10:20,924 --> 00:10:22,839 - Γεια, Ντίλον, ας σε βγάλουμε από εδώ. 214 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 - Μοιάζει με τραύμα στο κεφάλι. 215 00:10:30,891 --> 00:10:32,806 Ήταν αναίσθητη όταν φτάσαμε κοντά της. 216 00:10:32,849 --> 00:10:34,895 - Εισπνοή καπνού. - Ας σου φέρουμε λίγο οξυγόνο. 217 00:10:34,938 --> 00:10:36,461 - Πρέπει να την πάμε στο Med αμέσως. 218 00:10:36,505 --> 00:10:39,073 - Ambo 22, έχουμε έναν ασθενή για εσάς! 219 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 - Εντάξει, μην βολεύεσαι. 220 00:10:40,596 --> 00:10:42,380 Επιστρέφουμε αμέσως. - Αρνητικό. 221 00:10:42,424 --> 00:10:44,078 Πολύ επικίνδυνο. 222 00:10:44,121 --> 00:10:45,557 - Αρχηγός, Η ομάδα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μας. 223 00:10:45,601 --> 00:10:47,951 - Κανείς δεν πάει πίσω μέχρι φτάνουν οι πυροσβεστήρες. 224 00:10:47,995 --> 00:10:49,779 Καταλαβαίνετε; 225 00:10:51,128 --> 00:10:52,434 - Κατάλαβα. 226 00:10:52,477 --> 00:10:53,609 Αλλάξτε τα μπουκάλια αέρα. 227 00:10:53,653 --> 00:10:56,220 - Αντιγράψτε το. 228 00:11:01,965 --> 00:11:03,358 - Όχι, το ακούς; 229 00:11:03,401 --> 00:11:05,490 Αυτή είναι μια δεξαμενή προπανίου έτοιμος να φυσήξει. 230 00:11:05,534 --> 00:11:07,101 Πρέπει να φύγουμε. 231 00:11:09,059 --> 00:11:10,539 - Δεν μπορούσα να το σβήσω. 232 00:11:10,582 --> 00:11:12,193 Καιγόταν. 233 00:11:12,236 --> 00:11:14,891 Προσπάθησα να το σβήσω αλλά... 234 00:11:21,637 --> 00:11:23,117 - Γεια, αρχηγέ! 235 00:11:23,160 --> 00:11:24,466 Το ταμπλό τον χτυπά! 236 00:11:24,509 --> 00:11:26,163 Χρειαζόμαστε το κριάρι! 237 00:11:26,207 --> 00:11:27,382 - Περιπατητής! 238 00:11:27,425 --> 00:11:29,210 Χρειαζόμαστε το υδραυλικό έμβολο εδώ μέσα. 239 00:11:29,253 --> 00:11:30,602 - Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 240 00:11:30,646 --> 00:11:31,952 Μπορείτε να στείλετε ένα άτομο. 241 00:11:31,995 --> 00:11:33,301 - Ναι, θα πάω. - Όχι. 242 00:11:33,344 --> 00:11:34,563 το πήρα. 243 00:11:38,872 --> 00:11:40,308 - Θέλω να επιστρέψω εκεί. 244 00:11:40,351 --> 00:11:42,136 - Σε ψάχνει, Γκάλο. 245 00:11:42,179 --> 00:11:47,358 ♪ 246 00:11:47,402 --> 00:11:49,839 - Πού είναι αυτοί οι πυροσβεστήρες; 247 00:11:49,883 --> 00:11:52,189 - Συνεχίστε τα τανκς! 248 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 - Κοίτα, πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 249 00:11:56,367 --> 00:11:57,542 Ερχομαι. 250 00:12:00,023 --> 00:12:00,981 Γεια σου. 251 00:12:01,024 --> 00:12:02,156 Άκουσέ με. 252 00:12:02,199 --> 00:12:04,288 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 253 00:12:06,203 --> 00:12:08,292 Θεέ, αξιωματικό Ντίλον! 254 00:12:08,336 --> 00:12:10,599 Πρέπει να κουνήσεις τον κώλο σου! 255 00:12:10,642 --> 00:12:13,080 Καλά; Πάμε! - 256 00:12:13,123 --> 00:12:14,516 - Ένα πόδι μπροστά του άλλου, ναι; 257 00:12:14,559 --> 00:12:15,865 - - Έλα. 258 00:12:17,345 --> 00:12:20,000 - Κινηθείτε στο πλάι! - Προσπαθώ! 259 00:12:30,924 --> 00:12:32,012 - Αρχηγέ! 260 00:12:32,055 --> 00:12:33,883 Είσαι καλά; -Είμαστε καλά. 261 00:12:33,927 --> 00:12:35,015 Επιστρέψτε σε αυτά τα τανκς! 262 00:12:35,058 --> 00:12:37,365 - Σε κατάλαβα, Χέρμαν! - Περάστε! 263 00:12:40,847 --> 00:12:42,500 - Ρίτερ! 264 00:12:42,544 --> 00:12:44,546 Ritter, πού είσαι; 265 00:12:45,939 --> 00:12:47,636 - Είμαι καλά. 266 00:12:47,679 --> 00:12:48,855 Βγάζοντας ένα θύμα έξω. 267 00:12:48,898 --> 00:12:51,292 - Boden, τι έγινε εκεί μέσα; 268 00:12:51,335 --> 00:12:52,989 - Είχαμε μια μικρή έξαρση, Αρχηγός. 269 00:12:53,033 --> 00:12:54,991 Το προπάνιο στον αέρα άναψε. 270 00:12:55,035 --> 00:12:56,471 Αλλά όλοι είναι εντάξει. 271 00:12:56,514 --> 00:12:57,951 - Έλα, είμαστε σχεδόν έξω! 272 00:12:57,994 --> 00:12:59,735 - Όλοι καλά εδώ πάνω; 273 00:12:59,779 --> 00:13:02,477 -Είμαστε καλά. Φέρτε το στο Severide. 274 00:13:02,520 --> 00:13:05,088 - Καλώ μια έκτακτη εκκένωση. 275 00:13:05,132 --> 00:13:06,437 - Όχι, αρχηγέ! 276 00:13:06,481 --> 00:13:08,309 Έχουμε ακόμα ένα θύμα καρφώθηκε μέσα! 277 00:13:08,352 --> 00:13:10,485 - Όλοι έξω. Τώρα. 278 00:13:12,095 --> 00:13:15,055 - Θα στείλω όλους Μπορώ να εξοικονομήσω. 279 00:13:15,098 --> 00:13:17,666 Pelham! 280 00:13:17,709 --> 00:13:19,363 Επιστρέψτε στο πλήρωμά σας! 281 00:13:19,407 --> 00:13:21,713 Χέρμαν, Κρουζ, πήγαινε μαζί του. 282 00:13:21,757 --> 00:13:24,107 Απλώς δώσε μου τη γραμμή σωλήνα. 283 00:13:24,151 --> 00:13:25,326 - Χοντρή ευκαιρία. 284 00:13:25,369 --> 00:13:26,327 - Ναι. 285 00:13:26,370 --> 00:13:27,676 Δεν πάμε πουθενά. 286 00:13:27,719 --> 00:13:30,505 Φεύγουμε όταν φύγεις. 287 00:13:30,548 --> 00:13:31,811 - Εντάξει. 288 00:13:31,854 --> 00:13:35,031 Ας βγάλουμε τον οδηγό μας και πήγαινε. 289 00:13:35,075 --> 00:13:36,903 - Κάποιοι τραυματισμοί; - Όχι. 290 00:13:36,946 --> 00:13:38,948 - Εντάξει, ας πάρουμε μια ματιά σε εσένα πάντως, εντάξει; 291 00:13:38,992 --> 00:13:39,993 Εκεί ακριβώς. 292 00:13:41,733 --> 00:13:43,866 - Γεια, ε, 293 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 είναι αρκετά ταραγμένος. 294 00:13:45,476 --> 00:13:46,913 - Θα τον προσέχουμε. 295 00:13:48,871 --> 00:13:50,438 - Γεια, αρχηγέ. 296 00:13:50,481 --> 00:13:52,048 Υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα θα χρειαστεί να ανακάμψουμε. 297 00:13:52,092 --> 00:13:53,049 Ο οδηγός του φορτηγού. 298 00:13:53,093 --> 00:13:54,355 - Θα τον πάρουμε αδερφέ. 299 00:13:58,663 --> 00:14:00,840 Φορτηγό 81, βρήκα δουλειά για σένα! 300 00:14:00,883 --> 00:14:02,842 - Τα λέμε, αρχηγέ! 301 00:14:04,887 --> 00:14:05,888 - Σε κατάλαβα, Κιντ. 302 00:14:05,932 --> 00:14:07,542 - Αρχηγέ! 303 00:14:07,585 --> 00:14:09,849 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε! 304 00:14:13,113 --> 00:14:15,724 - Γεια! Σχεδόν εκεί, Αρχηγέ! 305 00:14:15,767 --> 00:14:17,552 - Χέρμαν. 306 00:14:17,595 --> 00:14:18,901 Δώσε μου ένα λεπτό ακόμα! 307 00:14:18,945 --> 00:14:20,947 - Δεν μπορώ να σε αγοράσω άλλο ένα λεπτό! 308 00:14:22,949 --> 00:14:25,038 - Αρχηγέ! 309 00:14:25,081 --> 00:14:28,868 - Ορίστε! Μπες εκεί μέσα! - Ναι! 310 00:14:28,911 --> 00:14:35,875 ♪ 311 00:14:56,591 --> 00:14:59,724 - Ποιο μέρος της "εκκένωσης" δεν καταλαβαίνεις; 312 00:14:59,768 --> 00:15:02,597 Γνώριζα αυτή την προώθηση ήταν κακή ιδέα. 313 00:15:02,640 --> 00:15:06,166 Τώρα έχεις καμία επίβλεψη ενηλίκου. 314 00:15:06,209 --> 00:15:07,950 - Ακριβώς όπως μου αρέσει. 315 00:15:10,735 --> 00:15:12,607 -Τι στο διάολο σου συνέβη εκεί μέσα; 316 00:15:12,650 --> 00:15:13,825 Ένα δευτερόλεπτο είσαι δίπλα μου. 317 00:15:13,869 --> 00:15:16,916 Το επόμενο, δεν είχα ιδέα που είσαι. 318 00:15:16,959 --> 00:15:18,830 - Συγγνώμη. - Σε ψάχνω παντού! 319 00:15:18,874 --> 00:15:19,919 Σε καλώ στο ραδιόφωνο! 320 00:15:19,962 --> 00:15:22,051 Είσαι MIA. 321 00:15:22,095 --> 00:15:23,052 - Συγγνώμη. 322 00:15:23,096 --> 00:15:25,098 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 323 00:15:38,111 --> 00:15:39,242 - Γεια σου. 324 00:15:39,286 --> 00:15:41,157 Είσαι καλά; 325 00:15:41,201 --> 00:15:43,464 - Ναι, είμαι καλά. 326 00:15:51,124 --> 00:15:58,131 ♪ 327 00:16:07,053 --> 00:16:09,751 Γεια σου μικρέ. 328 00:16:09,794 --> 00:16:12,623 Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος για σένα. 329 00:16:14,016 --> 00:16:16,627 - Με κάνατε πραγματικά περήφανο εκεί μέσα. 330 00:16:16,671 --> 00:16:18,107 Πλέγμα σαν γρανάζια σε μια Ferrari. 331 00:16:18,151 --> 00:16:20,109 - Λοιπόν, στο σπίτι του Κιντ. 332 00:16:20,153 --> 00:16:21,981 Είναι σαν να έχεις το συγκρότημα πίσω μαζί. 333 00:16:22,024 --> 00:16:23,112 - Ωχ. 334 00:16:23,156 --> 00:16:24,287 - Δεν σου έλειψαν όλα αυτά, Παιδί, 335 00:16:24,331 --> 00:16:25,810 ενώ ήσουν να κάνεις Girls on Fire; 336 00:16:25,854 --> 00:16:29,075 - Ε, είναι τόσα πολλά από εμένα να πάω γύρω, Γκάλο. 337 00:16:32,817 --> 00:16:34,254 - Γεια, ψάχνω για το άτομο 338 00:16:34,297 --> 00:16:36,647 που εργάζεται στο Happy Village Preschool. 339 00:16:36,691 --> 00:16:39,520 Αυτό είναι το καβούρι σου; 340 00:16:39,563 --> 00:16:41,870 - Εντάξει, Ομάδα 3, ας επιστρέψουμε στην υπηρεσία. 341 00:16:45,178 --> 00:16:46,744 Κρουζ. 342 00:16:46,788 --> 00:16:48,181 Τι στο διάολο είναι αυτό; 343 00:16:48,224 --> 00:16:49,834 - Ωχ... - Ξέρεις τι, δεν πειράζει. 344 00:16:49,878 --> 00:16:51,097 Δεν θέλω να ξέρω. 345 00:16:54,100 --> 00:16:55,840 - Ορίστε. 346 00:16:55,884 --> 00:16:57,668 - Γεια, αυτό είναι Happy Village Preschool, 347 00:16:57,712 --> 00:16:58,843 και χαιρόμαστε που το ακούμε από εσάς. 348 00:16:58,887 --> 00:17:00,280 Αφήστε ένα μήνυμα. 349 00:17:00,323 --> 00:17:01,890 -Ε... 350 00:17:01,933 --> 00:17:04,632 Γεια, είμαι ο Joe Cruz, και είμαι πυροσβέστης. 351 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 Α, μόλις επέστρεψα από ένα περιστατικό 352 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 στο Lower Wacker, και ήθελα να σας αφήσω παιδιά 353 00:17:08,288 --> 00:17:11,160 στο Happy Village ξέρω ότι έχω το καβούρι σου. 354 00:17:11,204 --> 00:17:14,294 Ερμι. 355 00:17:14,337 --> 00:17:16,774 τον τράβηξα από το αυτοκίνητο ενός υπαλλήλου 356 00:17:16,818 --> 00:17:18,733 στη σκηνή, οπότε αισθανθείτε ελεύθερος να στείλω κάποιον 357 00:17:18,776 --> 00:17:20,648 στο Firehouse 51 για να τον παραλάβουν. 358 00:17:20,691 --> 00:17:21,779 Και όταν φτάσουν εδώ, 359 00:17:21,823 --> 00:17:25,740 μπορούν να ρωτήσουν για τον διασώστη καβουριών Joe Cruz. 360 00:17:27,916 --> 00:17:29,352 Τι στο διάολο; 361 00:17:29,396 --> 00:17:31,180 - Όλη αυτή η παρωδία καβουριών είναι για να πάρω τον Ότις 362 00:17:31,224 --> 00:17:32,616 στο νηπιαγωγείο. 363 00:17:32,660 --> 00:17:33,661 -Είπες να με χτυπήσεις 364 00:17:33,704 --> 00:17:34,966 αν ανησυχήσω ποτέ για αυτό πάλι. 365 00:17:35,010 --> 00:17:36,794 - Εντάξει, αυτό δεν είναι παρωδία, εντάξει; 366 00:17:36,838 --> 00:17:38,448 Έσωσα τη ζωή της Hermie. 367 00:17:38,492 --> 00:17:41,060 Και τότε έτυχε να παρατηρήσω το όνομα του σχολείου στο αυτοκίνητο. 368 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Ήθελα απλώς να αφήσει το καβούρι να πεθάνει 369 00:17:42,713 --> 00:17:45,716 γιατί είναι από το Happy Village; 370 00:17:45,760 --> 00:17:47,240 - Είναι μια παρωδία, εντάξει. - Α, ναι. 371 00:17:58,425 --> 00:17:59,382 - Γεια σου φίλε. 372 00:17:59,426 --> 00:18:00,905 - Γεια, Μουτ. 373 00:18:00,949 --> 00:18:03,038 Έχω μια χάρη να ζητήσω. - Οτιδήποτε. 374 00:18:03,082 --> 00:18:05,910 - Μπορείς να δεις αν ο Τρούντι ξέρει ένας νεαρός αστυνομικός ονόματι Dillon; 375 00:18:05,954 --> 00:18:06,998 Νομίζω ότι είναι πρωτάρης. 376 00:18:07,042 --> 00:18:08,739 - Ντίλον; - Ναι. 377 00:18:08,783 --> 00:18:09,740 - Χωρίς ιδρώτα. 378 00:18:09,784 --> 00:18:11,220 Τι είναι αυτό; 379 00:18:11,264 --> 00:18:12,917 - Λοιπόν, ήταν στη σκηνή. 380 00:18:12,961 --> 00:18:15,616 Και είχε έναν τρόμο στο τούνελ. 381 00:18:15,659 --> 00:18:18,358 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είναι εντάξει. 382 00:18:18,401 --> 00:18:19,663 - Βεβαίως. 383 00:18:19,707 --> 00:18:21,796 Θα μιλήσω με την κυρία μου. 384 00:18:21,839 --> 00:18:23,189 - Ευχαριστώ, Μουσ. - Μμ-μμ. 385 00:18:43,383 --> 00:18:44,993 - Γεια, Κιντ. 386 00:18:47,474 --> 00:18:49,128 - Τι συμβαίνει, υπολοχαγός; 387 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 - Ωραία δουλειά στο τούνελ. 388 00:18:51,391 --> 00:18:53,741 - Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. 389 00:18:55,177 --> 00:18:56,135 - Παιδί... 390 00:18:57,527 --> 00:19:00,791 Μπορώ να πω πόσο κοντά είσαι με όλους στα 51. 391 00:19:00,835 --> 00:19:02,315 Και, ε, 392 00:19:02,358 --> 00:19:03,664 απλά τα βάζω όλα μαζί 393 00:19:03,707 --> 00:19:05,187 ότι εσύ ήσουν αυτός που εξετάζονταν 394 00:19:05,231 --> 00:19:07,015 για αυτή τη θέση πριν φτάσω εδώ, 395 00:19:07,058 --> 00:19:09,278 έτσι απλά θέλω να καθαρίσει τον αέρα. 396 00:19:09,322 --> 00:19:10,975 Βεβαιωθείτε δεν υπάρχουν άσχημα συναισθήματα 397 00:19:11,019 --> 00:19:15,241 για εμένα που παίρνω τη δουλειά που ήσουν έτοιμος. 398 00:19:15,284 --> 00:19:19,158 - Δεν πήρες αυτή τη δουλειά από μένα, υπολοχαγός. 399 00:19:19,201 --> 00:19:20,855 Έκανα ένα βήμα πίσω. 400 00:19:20,898 --> 00:19:22,204 Και μετά το κατάλαβες. 401 00:19:22,248 --> 00:19:24,728 Και, ξέρετε, απο οτι λενε ολοι, 402 00:19:24,772 --> 00:19:27,340 ακούγεται σαν είσαι καλή επιλογή. 403 00:19:27,383 --> 00:19:30,821 Αλλά θα πρέπει να δω για τον εαυτό μου. 404 00:19:33,868 --> 00:19:40,179 ♪ 405 00:19:47,316 --> 00:19:49,623 - Γεια. Είμαι η Τζέσικα. 406 00:19:49,666 --> 00:19:51,451 Διδάσκω στο νηπιαγωγείο στο Happy Village. 407 00:19:51,494 --> 00:19:53,235 - Α, ναι! Το καβούρι σου είναι εδώ. 408 00:19:55,933 --> 00:19:57,370 - Ω. 409 00:19:57,413 --> 00:19:58,849 Είσαι ο Τζο; 410 00:19:58,893 --> 00:20:00,547 - Όχι, είμαι ο Καπ. 411 00:20:00,590 --> 00:20:03,158 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Καπ. 412 00:20:03,202 --> 00:20:05,247 Ήξερα ότι καλύτερα να βιαστώ όταν άρχισε να χύνεται ο καπνός 413 00:20:05,291 --> 00:20:08,424 έξω από αυτό το τούνελ, αλλά ένιωσα τόσο άσχημα που την αφήνει πίσω της. 414 00:20:08,468 --> 00:20:09,730 - Αυτή; 415 00:20:09,773 --> 00:20:12,733 - Ναι, μπορείς να πεις το φύλο από τα πόδια. 416 00:20:12,776 --> 00:20:13,864 Τα αρσενικά είναι θολά. 417 00:20:16,302 --> 00:20:17,738 - Α, αυτός είναι ο Τζο. 418 00:20:17,781 --> 00:20:19,566 Στην πραγματικότητα είναι αυτός που έβγαλε το καβούρι 419 00:20:19,609 --> 00:20:20,567 του αυτοκινήτου. 420 00:20:20,610 --> 00:20:22,264 - Γεια σου. - Γεια. 421 00:20:22,308 --> 00:20:26,268 Λοιπόν, είστε και οι δύο ήρωες για μένα και η τάξη μου, πιστέψτε με. 422 00:20:26,312 --> 00:20:29,271 - Του έδωσα μαρούλι και νερό. 423 00:20:29,315 --> 00:20:31,360 - Το καβούρι είναι αυτή, Κρουζ. - 424 00:20:31,404 --> 00:20:32,405 - Τι; 425 00:20:32,448 --> 00:20:33,754 - Κοίταξες στα πόδια; 426 00:20:35,669 --> 00:20:38,628 - Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσες να κουβαλήσεις αυτό στο αυτοκίνητό μου για μένα; 427 00:20:38,672 --> 00:20:39,847 - Χαίρομαι. 428 00:20:48,551 --> 00:20:51,511 - Κυριολεκτικά ξεκίνησε από δεξιά με κρότο. 429 00:20:51,554 --> 00:20:53,295 εννοώ, εκείνη η κλήση στο τούνελ ήταν τρελό. 430 00:20:53,339 --> 00:20:55,863 - Α, παραδέξου το. Διασκέδασες. 431 00:20:55,906 --> 00:20:58,213 - Ω, διάολο ναι, το έκανα. - 432 00:20:58,257 --> 00:20:59,867 - Ναι. 433 00:20:59,910 --> 00:21:02,391 Ναι, η αλήθεια είναι, έχω στο κεφάλι μου, 434 00:21:02,435 --> 00:21:05,568 και έμεινα πολύ μακριά. 435 00:21:05,612 --> 00:21:07,788 - Όλα καλά με τον Severide; 436 00:21:07,831 --> 00:21:09,964 - Νομίζω πως ναι. 437 00:21:10,007 --> 00:21:11,922 Το ελπίζω. 438 00:21:11,966 --> 00:21:13,794 Ναι, δεν είχαμε ούτε έναν τόνο καιρός να μιλήσουμε ακόμα. 439 00:21:13,837 --> 00:21:17,580 Και έπρεπε να φύγει βιαστικά στην ακαδημία μετά τη βάρδια. 440 00:21:17,624 --> 00:21:19,713 - Τα καλά νέα είναι, μοιράζεστε μια στέγη. 441 00:21:19,756 --> 00:21:22,237 - Αλήθεια. 442 00:21:22,281 --> 00:21:23,238 Ναι. 443 00:21:23,282 --> 00:21:25,458 Μου λείπει κάτι φοβερό ο Κέισι. 444 00:21:25,501 --> 00:21:27,242 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς νιώθεις. 445 00:21:27,286 --> 00:21:30,332 - Ναι, δεν έχει πλάκα, αλλά τον βλέπω αύριο. 446 00:21:30,376 --> 00:21:32,247 - Ναι; 447 00:21:32,291 --> 00:21:35,337 Δώσε του μια μεγάλη αγκαλιά από εμένα. 448 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Τοιουτοτροπώς. - Ω. 449 00:21:37,252 --> 00:21:39,689 - Μμ! - 450 00:21:42,344 --> 00:21:44,390 - Ω, εδώ είναι η βόλτα μου. 451 00:21:51,527 --> 00:21:53,268 - Τρούντι. - Γεια, Ντάρεν. 452 00:21:53,312 --> 00:21:55,705 Ρωτούσες για έναν αστυνομικό ονόματι Dillon; 453 00:21:55,749 --> 00:21:56,837 - Ναι, τον ξέρεις; 454 00:21:56,880 --> 00:21:59,274 -Ε, όχι, αλλά βρήκα έναν Τάιλερ Ντίλον 455 00:21:59,318 --> 00:22:00,667 με έδρα την Περιφέρεια 13. 456 00:22:00,710 --> 00:22:02,190 Ακούγεται σαν τον άντρα σου; - Πρωτάρης; 457 00:22:02,233 --> 00:22:04,366 - Ναι, μωρό μου στο δάσος. Με τη δύναμη λιγότερο από ένα χρόνο. 458 00:22:04,410 --> 00:22:05,454 - Τότε αυτός πρέπει να είναι. 459 00:22:05,498 --> 00:22:06,629 - Όταν τηλεφώνησα ο λοχίας του γραφείου του, 460 00:22:06,673 --> 00:22:09,371 είπε ο Τάιλερ απλά βάλε την ειδοποίησή του. 461 00:22:09,415 --> 00:22:10,894 - Παραιτείται από το ζόρι; - Ναι. 462 00:22:10,938 --> 00:22:13,549 Και προφανώς δεν έδωσε οποιαδήποτε εξήγηση. 463 00:22:25,474 --> 00:22:26,736 - Γεια σου. 464 00:22:27,955 --> 00:22:29,870 Ωχ, μυρίζεις ωραία. 465 00:22:29,913 --> 00:22:31,393 Έχεις νέο σαμπουάν; 466 00:22:31,437 --> 00:22:33,003 Ή κάτι; - Νομίζω πως ναι. 467 00:22:33,047 --> 00:22:34,004 - Μμ. 468 00:22:36,355 --> 00:22:37,660 Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις απόψε; 469 00:22:37,704 --> 00:22:42,361 Θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία, δείτε τι παιχνίδια παίζονται, 470 00:22:42,404 --> 00:22:43,971 ξεχωρίζω. 471 00:22:47,322 --> 00:22:49,411 Υπάρχουν πολλές επιλογές. - Ναι. 472 00:22:49,455 --> 00:22:51,065 Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε. 473 00:22:51,108 --> 00:22:54,068 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κατευθυνθούμε στη Μόλι. 474 00:22:54,111 --> 00:22:55,635 Ξέρω ότι όλοι θέλουν να σε δω. 475 00:22:55,678 --> 00:22:57,680 - Ω. - Προλάβετε. 476 00:22:57,724 --> 00:23:01,467 - Λοιπόν, αρχίζω πίσω στη δουλειά εκεί σε λίγες μέρες. 477 00:23:01,510 --> 00:23:03,382 - Υπάρχουν μερικές νέες μπύρες στη βρύση. 478 00:23:03,425 --> 00:23:04,600 Θα μπορούσαμε να τους ελέγξουμε έξω απόψε. 479 00:23:06,036 --> 00:23:07,821 - Ναι, σίγουρα. 480 00:23:07,864 --> 00:23:09,431 Καλό ακούγεται. - Τέλεια. 481 00:23:12,478 --> 00:23:13,914 ♪ 482 00:23:13,957 --> 00:23:15,872 - Μου πήρες μέσα στο Happy Village. 483 00:23:15,916 --> 00:23:17,178 - Το ήξερα. 484 00:23:17,221 --> 00:23:18,875 Είπες το καβούρι δεν ήταν να μπω μέσα. 485 00:23:18,919 --> 00:23:21,835 - Γεια σου-- 486 00:23:21,878 --> 00:23:24,838 Αν το κάνεις άλλη μια φορά, Θα σε σκοτώσω. 487 00:23:24,881 --> 00:23:26,535 - Φέρε το. 488 00:23:26,579 --> 00:23:27,841 - Κρουζ, δεν το έβγαλα. 489 00:23:27,884 --> 00:23:29,843 Στην πραγματικότητα, μπορεί να το είχα ενισχύσει. 490 00:23:29,886 --> 00:23:31,975 Η Τζέσικα και εγώ θα πάμε για δείπνο αύριο το βράδυ. 491 00:23:32,019 --> 00:23:33,063 - Τι; - Ναι. 492 00:23:33,107 --> 00:23:34,587 Φαίνεται υπέροχο κορίτσι. 493 00:23:34,630 --> 00:23:36,719 - Α, δεν μου αρέσει ο ήχος από αυτό καθόλου. 494 00:23:38,678 --> 00:23:40,636 Αν και σου χαμογέλασε πολύ. 495 00:23:40,680 --> 00:23:43,683 - Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είμαι μέσα σου τώρα. 496 00:23:43,726 --> 00:23:44,988 Αγοράζεις τον επόμενο γύρο; 497 00:23:51,691 --> 00:23:53,344 - Καλύτερα να μην το φυσάς αυτό, Capp. 498 00:23:54,650 --> 00:23:55,912 - Λοιπόν φεύγω αύριο, 499 00:23:55,956 --> 00:23:58,524 και δεν έχω ιδέα τι να πάρει ο Γκρίφιν. 500 00:23:58,567 --> 00:24:00,090 Το μόνο ψώνιο που έχω κάνει για παιδιά 501 00:24:00,134 --> 00:24:02,919 είναι για την ετεροθαλή αδερφή μου, την Αμέλια, και είναι δύο. 502 00:24:02,963 --> 00:24:04,486 Γεμιστά ζώα μάλλον δεν θα λειτουργούσε 503 00:24:04,530 --> 00:24:06,096 για ένα αγόρι 17 ετών, σωστά; 504 00:24:06,140 --> 00:24:08,708 - Ποτέ δεν ξέρεις, χμ, αλλά θα συνιστούσα 505 00:24:08,751 --> 00:24:09,883 η δοκιμασμένη και αληθινή δωροκάρτα. 506 00:24:09,926 --> 00:24:11,450 - Ναι. - Μμ-μμ. 507 00:24:11,493 --> 00:24:13,452 - Θα πάρω ένα πριν την πτήση μου. 508 00:24:13,495 --> 00:24:16,455 Έχετε ακούσει κάτι για ποιος μπορεί να είναι ο προσωρινός σας σύντροφος; 509 00:24:16,498 --> 00:24:19,632 - Όχι, αλλά σήκωσα το βλέμμα μου ποιος έχει μείνει στην πισίνα του πλωτήρα, 510 00:24:19,675 --> 00:24:23,505 και ω, αγόρι, δεν είναι όμορφο. 511 00:24:23,549 --> 00:24:25,812 - Λυπάμαι πολύ. 512 00:24:25,855 --> 00:24:28,379 Λοιπόν, απλά θα είσαι τόσο πιο χαρούμενος που με βλέπει 513 00:24:28,423 --> 00:24:30,381 όταν επιστρέψω, σωστά; 514 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 - Ναι. 515 00:24:33,210 --> 00:24:34,603 - Άκουσα τον Μπόντεν να προσπαθεί να σου πάρω το λάστιχο 516 00:24:34,647 --> 00:24:36,910 και σε στέλνω έξω, και λες, "Καμία περίπτωση!" 517 00:24:36,953 --> 00:24:38,520 - Ποιος σου το είπε αυτό; Αντωνάκης; 518 00:24:38,564 --> 00:24:39,739 -Τι σημασία έχει ποιος μας το ειπε 519 00:24:39,782 --> 00:24:41,349 Έτσι έγινε ή όχι; - Τι; 520 00:24:41,392 --> 00:24:43,743 Πρέπει να φύγω από το Boden εκεί μέσα για να τα βγάλει πέρα μόνος του; 521 00:24:43,786 --> 00:24:45,701 Ερχομαι. - Μιλάμε ακόμα 522 00:24:45,745 --> 00:24:47,573 πόσο καταπληκτικός ήταν ο Χέρμαν σε αυτό το τούνελ; 523 00:24:47,616 --> 00:24:49,009 Γιατί δεν χρειαζόταν να έρθω έξω να το ακούσω. 524 00:24:49,052 --> 00:24:50,663 - Μμ. - Είναι εντάξει 525 00:24:50,706 --> 00:24:52,795 γιατί τελειώσαμε να μιλάμε σχετικά με αυτό. 526 00:24:52,839 --> 00:24:56,973 Έι, ε, ο Γουίτινγκ έπεσε αυτό για σένα. 527 00:24:57,017 --> 00:25:00,847 Είπε ότι εμφανίστηκε στα 51 μετά τη βάρδια. 528 00:25:00,890 --> 00:25:01,848 - Από ποιον είναι; 529 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 - Μούχ. 530 00:25:05,025 --> 00:25:06,417 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Τρούντι. 531 00:25:06,461 --> 00:25:08,550 Δείτε αν μπορεί να πάρει Διεύθυνση σπιτιού του Tyler Dillon. 532 00:25:08,594 --> 00:25:09,595 - Ο πρωτάρης αστυνομικός; 533 00:25:09,638 --> 00:25:10,639 Μμ, σίγουρα. 534 00:25:10,683 --> 00:25:12,032 - Εντάξει, ζήτησέ της να μου το στείλει μήνυμα. 535 00:25:12,075 --> 00:25:13,729 - Γεια, τι συμβαίνει; 536 00:25:17,820 --> 00:25:19,430 «Ευχαριστώ που ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα. 537 00:25:19,474 --> 00:25:22,564 Λυπάμαι που ήταν όλα για το τίποτα». 538 00:25:22,608 --> 00:25:24,479 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 539 00:25:24,523 --> 00:25:25,567 - Πες της ότι το χρειάζομαι τώρα. 540 00:25:25,611 --> 00:25:26,699 - Το κατάλαβες. 541 00:25:34,968 --> 00:25:41,104 ♪ 542 00:25:41,148 --> 00:25:42,323 - Τάιλερ; 543 00:25:45,456 --> 00:25:47,284 Πυροσβεστική, κανείς στο σπίτι; 544 00:25:49,983 --> 00:25:51,158 Άσε με να μπω. 545 00:26:00,820 --> 00:26:02,735 - Είστε μόνοι σας; 546 00:26:02,778 --> 00:26:04,867 - Ναι. 547 00:26:04,911 --> 00:26:06,303 - Όχι πια. 548 00:26:06,347 --> 00:26:08,349 Τι συμβαίνει εδώ; 549 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 - Τίποτα. 550 00:26:10,481 --> 00:26:11,874 - Αν το σκέφτεσαι κάνοντας κάτι, 551 00:26:11,918 --> 00:26:13,789 Πρέπει να επέμβω. 552 00:26:13,833 --> 00:26:15,095 - Όχι. 553 00:26:15,138 --> 00:26:16,705 Όχι, δεν είναι... - Θα έχω ασθενοφόρο 554 00:26:16,749 --> 00:26:18,794 να σε φέρει μέσα για ψυχιατρική παρατήρηση 555 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 αν νομίζω ότι είναι δικαιολογημένο. 556 00:26:20,013 --> 00:26:21,449 Καταλαβαίνεις; 557 00:26:21,492 --> 00:26:23,756 - Εκτιμώ την ανησυχία σας. 558 00:26:23,799 --> 00:26:26,236 Εγώ--Πραγματικά, αλλά δεν είναι απαραίτητο. 559 00:26:27,803 --> 00:26:30,197 - «Συγγνώμη ήταν όλα για το τίποτα»; 560 00:26:30,240 --> 00:26:33,156 - Αυτός ήταν ένας αλόγιστος τρόπος του να το πεις. 561 00:26:33,200 --> 00:26:36,856 Εννοούσα απλά ευχαριστώ για να είσαι ήρωας. 562 00:26:36,899 --> 00:26:38,901 Γιατί είμαι σίγουρος ότι όχι. 563 00:26:38,945 --> 00:26:45,952 ♪ 564 00:27:00,923 --> 00:27:03,012 - Πάντα ήθελες να γίνεις αστυνομικός; 565 00:27:03,056 --> 00:27:06,189 - Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 566 00:27:06,233 --> 00:27:09,366 Η δουλειά δεν είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 567 00:27:09,410 --> 00:27:11,281 Είναι πολύ πιο δύσκολο. 568 00:27:11,325 --> 00:27:13,066 Και πολύ πιο περίπλοκα. 569 00:27:15,068 --> 00:27:16,112 Και μετά χθες... 570 00:27:16,156 --> 00:27:18,811 - Είδες κάτι αρκετά απαίσιο. 571 00:27:18,854 --> 00:27:23,032 - Και κουλουριάσθηκα σε μια μπάλα. 572 00:27:23,076 --> 00:27:26,209 Έπρεπε να συρθεί έξω αυτής της σήραγγας. 573 00:27:26,253 --> 00:27:28,168 Ακούγεται σαν αστυνομικός; σε σένα; 574 00:27:29,909 --> 00:27:31,954 - Ακούγεται σαν άνθρωπος. 575 00:27:33,826 --> 00:27:36,829 - Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους. 576 00:27:36,872 --> 00:27:38,178 Γίνε μεγάλος ήρωας. 577 00:27:39,788 --> 00:27:41,921 Αποδεικνύεται 578 00:27:41,964 --> 00:27:44,053 απλά δεν είμαι αυτός που είμαι. 579 00:27:52,583 --> 00:27:54,760 - Η πρώτη μου μεγάλη φωτιά... 580 00:27:56,065 --> 00:27:58,546 Ήμουν τόσο φοβισμένος, Μόλις κάθισα σε μια σκάλα 581 00:27:58,589 --> 00:28:00,766 και δεν θα κουνηθεί. 582 00:28:00,809 --> 00:28:04,334 πάγωσα ακριβώς όταν με χρειάζονταν περισσότερο. 583 00:28:04,378 --> 00:28:07,555 Με έκανε να αποφασίσω να σταματήσουν την πυρόσβεση 584 00:28:07,598 --> 00:28:10,471 γιατί δεν σκέφτηκα Είχα κοπεί για τη δουλειά. 585 00:28:13,256 --> 00:28:15,955 - Σε είδα εν δράσει. 586 00:28:15,998 --> 00:28:17,783 Είσαι απογοητευμένος γι' αυτό. 587 00:28:18,958 --> 00:28:20,437 - Μα ποτέ δεν θα το ήξερα αυτό... 588 00:28:22,135 --> 00:28:24,920 Αν δεν είχα την ευκαιρία να βρω τα πατήματά μου. 589 00:28:33,624 --> 00:28:37,063 - Μμ. μμ. 590 00:28:42,459 --> 00:28:45,811 - Πω πω, μου έλειψε αυτό. 591 00:28:51,033 --> 00:28:55,037 Τότε είναι που λες, «Κι εγώ». 592 00:28:55,081 --> 00:28:56,299 - Κι εγώ. 593 00:28:56,343 --> 00:28:58,954 - Μα τώρα έτσι απλά το λες... 594 00:29:03,567 --> 00:29:05,526 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 595 00:29:05,569 --> 00:29:09,486 - Πού - πού πας; 596 00:29:09,530 --> 00:29:11,314 - Θα πάω στο γυμναστήριο πριν τη βάρδια. 597 00:29:11,358 --> 00:29:12,533 - Ω. 598 00:29:15,579 --> 00:29:17,233 - Πρέπει να ετοιμαστώ. 599 00:29:32,466 --> 00:29:34,990 - Γεια σου, Μουχ, σου έτυχε να δω το πλωτήρα μου; 600 00:29:35,034 --> 00:29:36,687 Είναι ο Ρόι; Παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού, 601 00:29:36,731 --> 00:29:38,037 μην το αφήσετε να είναι Wyatt. 602 00:29:38,080 --> 00:29:40,082 - Είναι εκεί. 603 00:29:40,126 --> 00:29:41,301 - Εντάξει. 604 00:29:46,393 --> 00:29:48,438 Αρχηγός Χόκινς; 605 00:29:48,482 --> 00:29:50,614 - Πρωί! - 606 00:29:50,658 --> 00:29:53,008 Ο Mouch είπε ότι το πλωτήρα μου ήταν εδώ. 607 00:29:53,052 --> 00:29:54,357 - Αυτός είμαι. 608 00:29:54,401 --> 00:29:55,924 Κάνω βόλτα με ένα σωρό σπίτια 609 00:29:55,968 --> 00:29:58,274 τις επόμενες εβδομάδες και είδε βάζεις για floater 610 00:29:58,318 --> 00:30:01,321 αυτή η αλλαγή και η σκέψη, "Γιατί να μην κάνω το 61 σήμερα;" 611 00:30:01,364 --> 00:30:02,322 - Ω. 612 00:30:02,365 --> 00:30:05,368 Λοιπόν είσαι ο πλωτήρας μου. 613 00:30:05,412 --> 00:30:06,935 - Είμαι ο πλωτήρας σου. 614 00:30:06,979 --> 00:30:09,198 - Δροσερό. 615 00:30:09,242 --> 00:30:11,940 Χμ, αν χρειάζεστε βοήθεια με το να ξέρεις πού είναι τα πράγματα 616 00:30:11,984 --> 00:30:13,202 Μπορώ να σου δώσω το λαϊκό της γης. 617 00:30:13,246 --> 00:30:15,117 - Γιατί είναι προϊστάμενος παραϊατρικής κάνοντας βόλτα 618 00:30:15,161 --> 00:30:16,684 σε ασθενοφόρο; 619 00:30:16,727 --> 00:30:18,991 Φαίνεται αρκετά τρελό σε μένα. 620 00:30:22,255 --> 00:30:23,386 ♪ 621 00:30:23,430 --> 00:30:24,692 - Αυτό σε ενοχλεί; 622 00:30:24,735 --> 00:30:27,303 - Όχι, εννοώ, όχι προσωπικά. 623 00:30:27,347 --> 00:30:29,001 Απλά μια παρατήρηση. 624 00:30:31,351 --> 00:30:32,918 - Εεε. 625 00:30:36,095 --> 00:30:37,618 - Το δείπνο μας ήταν πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 626 00:30:37,661 --> 00:30:40,142 Στην πραγματικότητα, σχεδιάζουμε άλλο ένα αύριο. 627 00:30:40,186 --> 00:30:41,317 - Ναι; 628 00:30:41,361 --> 00:30:43,189 Ε, δεν έτυχες να αναφέρω τον Ότις; 629 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 - Την επόμενη φορά. Όσο πλησιάζουμε, 630 00:30:45,060 --> 00:30:46,409 τόσο περισσότερο θα σημαίνει όταν λέω κάτι. 631 00:30:46,453 --> 00:30:48,672 Δικαίωμα; 632 00:30:48,716 --> 00:30:51,588 - Αυτό είναι λογικό. 633 00:30:51,632 --> 00:30:53,286 - Στην πραγματικότητα κάνει. 634 00:30:53,329 --> 00:30:56,680 ♪ 635 00:30:56,724 --> 00:31:00,510 - Και έτσι το αποφύγαμε μια καταστροφή στο Lower Wacker. 636 00:31:00,554 --> 00:31:02,469 Και ευχαριστώ οι γενναίοι πυροσβέστες 637 00:31:02,512 --> 00:31:04,993 της Ομάδας 3, Φορτηγό 81, και κινητήρας 51. 638 00:31:05,037 --> 00:31:07,256 - Πράγματι, ευχαριστώ για το play-by-play, Αρχηγέ. 639 00:31:07,300 --> 00:31:09,302 - Οποτεδήποτε. 640 00:31:09,345 --> 00:31:10,651 Σας ευχαριστώ. 641 00:31:16,787 --> 00:31:18,485 - Σύμφωνα με τον επικεφαλής Walker, 642 00:31:18,528 --> 00:31:20,487 εσύ ο ίδιος ήσουν ένα των γενναίων πυροσβεστών 643 00:31:20,530 --> 00:31:22,271 σε εκείνο το τούνελ. - 644 00:31:22,315 --> 00:31:23,707 Γενναίος ή πεισματάρης; 645 00:31:23,751 --> 00:31:25,405 Είναι δύσκολο να το πω η διαφορά μερικές φορές. 646 00:31:25,448 --> 00:31:27,494 - Ντον Κίλμπουρν. 647 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, Boden. 648 00:31:29,148 --> 00:31:30,410 - Γεια σου. 649 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 - Και ένα καθυστερημένο συγχαρητήρια στα νεότερα μας 650 00:31:31,846 --> 00:31:33,587 αναπληρωτής περιφερειάρχης. 651 00:31:33,630 --> 00:31:35,632 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Ευχαριστώ. 652 00:31:35,676 --> 00:31:37,286 - Καταλαβαίνω ότι βρήκες μόνιμη κατοικία 653 00:31:37,330 --> 00:31:40,507 για τον υπολοχαγό Jason Pelham σε ένα από τα τζάκια σας. 654 00:31:42,030 --> 00:31:43,249 - Έτσι είναι. 655 00:31:43,292 --> 00:31:45,773 - Έπρεπε να τον ελέγξεις. 656 00:31:45,816 --> 00:31:47,296 - Το έκανα. 657 00:31:47,340 --> 00:31:49,211 - Όχι μαζί μου. 658 00:31:52,432 --> 00:31:55,217 - Όλο το ίδιο, Αρχηγός Kilbourne... 659 00:31:56,566 --> 00:31:58,177 Είμαι άνετος με την απόφασή μου. 660 00:31:58,220 --> 00:31:59,526 - Μην είσαι. 661 00:31:59,569 --> 00:32:02,137 Θα έρθεις να το μετανιώσεις αρκετά σύντομα. 662 00:32:02,181 --> 00:32:08,796 ♪ 663 00:32:08,839 --> 00:32:12,495 - Λοιπόν ακούγεται σαν αυτό το Dillon Το παιδί δεν ήταν τόσο χαμένο 664 00:32:12,539 --> 00:32:14,323 όπως ακούγεται η νότα του. 665 00:32:14,367 --> 00:32:17,239 - Όχι, νομίζω ότι ήταν απλά κάτω πάνω στον εαυτό του. 666 00:32:17,283 --> 00:32:19,154 Δεν πίστευα ότι άξιζε βοηθάς, ξέρεις; 667 00:32:19,198 --> 00:32:21,243 - Λοιπόν, καλά που πήγες και του μίλησε. 668 00:32:21,287 --> 00:32:22,636 Ακούγεται ίσως δεν πρόκειται να παραιτηθεί από τη δύναμη 669 00:32:22,679 --> 00:32:24,029 τελικά, ε; 670 00:32:24,072 --> 00:32:26,727 - Ίσως, αλλά κάτι Κάπως ξέφρασα 671 00:32:26,770 --> 00:32:29,164 όταν του έλεγα την ιστορία μου είναι, 672 00:32:29,208 --> 00:32:31,732 Είχα κόσμο στο πλευρό μου. 673 00:32:31,775 --> 00:32:34,039 είχα κάποιον που πίστεψε σε μένα. 674 00:32:34,082 --> 00:32:36,171 Και κάποιος που ήταν πρόθυμος να με ρισκάρει. 675 00:32:37,738 --> 00:32:40,741 Ο Ντίλον δεν έχει κανέναν έτσι στη ζωή του. 676 00:32:40,784 --> 00:32:44,527 Απλώς ένας λεκτικά καταχρηστικός σύντροφος που νομίζει ότι είναι μαλακός. 677 00:32:44,571 --> 00:32:46,225 - Ναι, είναι δύσκολο. 678 00:32:47,704 --> 00:32:52,361 - Άρα γενικά υπάρχουν ξηρά σνακ εκεί 679 00:32:52,405 --> 00:32:53,710 και στο ράφι αποθήκευσης. 680 00:32:53,754 --> 00:32:55,756 Χμ, αλλά σε κάποιους αρέσει να κρύψω πράγματα, 681 00:32:55,799 --> 00:32:58,454 οπότε αν σε ενδιαφέρει ποτέ στο Sour Patch Kids, 682 00:32:58,498 --> 00:33:00,630 είναι κρυμμένα πίσω το τσάι Earl Grey. 683 00:33:00,674 --> 00:33:01,718 - Υπάρχουν προβλήματα της εφοδιαστικής αλυσίδας 684 00:33:01,762 --> 00:33:04,069 με ξινή καραμέλα τώρα. 685 00:33:04,112 --> 00:33:06,114 Προς ενημέρωσή σας. 686 00:33:06,158 --> 00:33:07,550 -Μην ανησυχείς. 687 00:33:07,594 --> 00:33:08,769 Δεν είναι μια μεγάλη καραμέλα τύπος. 688 00:33:11,598 --> 00:33:12,903 - Ασθενοφόρο 61, βρέφος σε στενοχώρια. 689 00:33:12,947 --> 00:33:13,904 - Πάμε. 690 00:33:13,948 --> 00:33:15,863 - 2823 Westin Street. 691 00:33:17,865 --> 00:33:19,301 - Με αυτόν τον τρόπο. 692 00:33:21,129 --> 00:33:22,435 - Παρακαλώ βιαστείτε. 693 00:33:22,478 --> 00:33:24,785 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με γεννήσεις στο νερό πριν. 694 00:33:24,828 --> 00:33:27,135 - Θέλαμε να πάμε φυσικά, αλλά κάτι πήγε στραβά. 695 00:33:28,876 --> 00:33:30,878 - Σε παρακαλώ, δεν αναπνέει. 696 00:33:34,621 --> 00:33:36,579 - Το O2 του ήταν στα 70s για δέκα λεπτά συνεχόμενα. 697 00:33:36,623 --> 00:33:37,885 Γι' αυτό τηλεφώνησα. 698 00:33:40,931 --> 00:33:42,150 ♪ 699 00:33:42,194 --> 00:33:43,673 - Α, μόλις και μετά βίας αναπνέει. 700 00:33:43,717 --> 00:33:45,153 - Ω, Θεέ μου. 701 00:33:45,197 --> 00:33:46,763 - Ήταν μια αργή γέννα. 702 00:33:46,807 --> 00:33:49,636 Είχα ένα μικρό πρόβλημα βγάζοντάς τον έξω. 703 00:33:49,679 --> 00:33:50,941 Δεν είχα ευκαιρία στην αναρρόφηση 704 00:33:50,985 --> 00:33:52,856 μέχρι που βρέθηκε στην αγκαλιά της μαμάς. 705 00:33:52,900 --> 00:33:54,902 - Πόσο καιρό ήταν μέσα στο νερό; - Όχι πολύ. 706 00:33:54,945 --> 00:33:56,164 - Πάρε μου ένα νεογνικό BVM. 707 00:33:56,208 --> 00:33:58,862 - Πάνω σε αυτό. 708 00:33:58,906 --> 00:33:59,907 Βγήκε τίποτα από το στόμα του; 709 00:33:59,950 --> 00:34:02,083 Κάποιο μηκώνιο; - Ναι, νομίζω. 710 00:34:02,127 --> 00:34:03,693 Μου φαινόταν πράσινο. 711 00:34:03,737 --> 00:34:04,912 Δύσκολο να το δεις κάτω από το νερό. 712 00:34:04,955 --> 00:34:06,087 - Αναρρόφηση μηκωνίου; 713 00:34:06,131 --> 00:34:07,610 - Ναι. 714 00:34:07,654 --> 00:34:10,004 Εμπρός και ετοιμαστείτε να τον σωληνώσετε. 715 00:34:10,048 --> 00:34:11,919 - Δεν θέλεις...; 716 00:34:11,962 --> 00:34:14,226 - Το κατάλαβες αυτό. 717 00:34:14,269 --> 00:34:16,010 - Ναι, εντάξει. 718 00:34:16,054 --> 00:34:23,061 ♪ 719 00:34:28,805 --> 00:34:30,981 Είμαι μέσα. Δώσε μου το BVM. 720 00:34:35,856 --> 00:34:36,900 -Είσαι μέσα. 721 00:34:39,251 --> 00:34:41,079 - Α, παθαίνω αντίσταση. 722 00:34:41,122 --> 00:34:43,907 - Θα πάρω τα 5 γαλλικά. - Εντάξει. 723 00:34:43,951 --> 00:34:50,914 ♪ 724 00:34:50,958 --> 00:34:52,090 Εντάξει, έτοιμο. 725 00:35:04,014 --> 00:35:06,321 - Ναι, μηκώνιο. 726 00:35:09,672 --> 00:35:10,804 - Α! - 727 00:35:17,811 --> 00:35:19,247 - Το επίπεδο Sat είναι 99%. 728 00:35:19,291 --> 00:35:21,162 -Αναπνέει καλά τώρα. Το οξυγόνο του είναι φυσιολογικό. 729 00:35:31,346 --> 00:35:33,261 - Ευχαριστώ. 730 00:35:33,305 --> 00:35:34,784 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 731 00:35:34,828 --> 00:35:37,004 - Θα τον πάμε στο Med. Βάλτε τον να τον ελέγξετε. 732 00:35:37,047 --> 00:35:39,311 -Μα μπορείς να έχεις ένα λεπτό να τον κρατήσει πρώτα. 733 00:35:42,836 --> 00:35:45,360 - Ρίτερ, το σκέφτηκα για τον νεαρό φίλο σας αστυνομικό. 734 00:35:45,404 --> 00:35:46,796 - Ντίλον; 735 00:35:46,840 --> 00:35:48,363 - Σκέψου ότι μπορεί να ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να τον βοηθήσει. 736 00:35:48,407 --> 00:35:49,799 Κάποιος που με δίδαξε μια κόλαση πολλά 737 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 για το να είσαι φίλος και μέντορας. 738 00:35:51,758 --> 00:35:53,325 - Ναι; - Ναι. 739 00:35:53,368 --> 00:35:54,891 Θα είμαι σε επαφή. 740 00:35:57,024 --> 00:35:58,330 - Δεν χρειάστηκε να βοηθήσεις με αυτό το μέρος. 741 00:35:58,373 --> 00:36:00,114 - Γεια, είναι η συναυλία. 742 00:36:02,072 --> 00:36:04,684 - Λοιπόν, ευχαριστώ για να είσαι ο καλύτερος floater 743 00:36:04,727 --> 00:36:06,990 Έχω δουλέψει ποτέ με κατά μερικά έτη φωτός. 744 00:36:07,034 --> 00:36:09,863 - Ήταν χαρά μου, ειλικρινά. 745 00:36:09,906 --> 00:36:11,995 Είσαι ένας πραγματικά ταλαντούχος γιατρός, Βιολετί. 746 00:36:14,259 --> 00:36:15,912 Και πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί. 747 00:36:25,400 --> 00:36:26,836 - Γεια, Πέλχαμ. 748 00:36:26,880 --> 00:36:28,011 - Γεια σου. 749 00:36:28,055 --> 00:36:29,491 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 750 00:36:29,535 --> 00:36:31,754 - Έκανα μια γνωριμία με έναν παλιό σου φίλο. 751 00:36:31,798 --> 00:36:32,799 Αρχηγός Kilbourne. 752 00:36:34,757 --> 00:36:36,019 - Πώς πήγε αυτό; 753 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 - Όχι καλά. 754 00:36:37,934 --> 00:36:40,415 Δεν είναι ευχαριστημένος Σου έδωσα ένα σπίτι. 755 00:36:40,459 --> 00:36:41,982 - Ω. 756 00:36:42,025 --> 00:36:43,940 Δεν σκέφτηκα την εχθρότητά του προς εμένα θα μετέφερε 757 00:36:43,984 --> 00:36:46,508 στα 51, αλλά χμ, 758 00:36:46,552 --> 00:36:49,032 υποθέτω ότι έκανα λάθος. 759 00:36:49,076 --> 00:36:50,947 - Μάλλον ναι. 760 00:36:50,991 --> 00:36:53,515 - Ελπίζω να μην γίνει ένα πρόβλημα για εμάς, αρχηγέ. 761 00:36:53,559 --> 00:36:56,039 - Κι εγώ. 762 00:36:56,083 --> 00:36:57,954 Τα λέμε στην επόμενη βάρδια. 763 00:37:01,001 --> 00:37:07,399 ♪ 764 00:37:07,442 --> 00:37:08,530 - Γεια, ορίστε! 765 00:37:08,574 --> 00:37:10,445 - Εδώ είμαι. 766 00:37:12,534 --> 00:37:13,840 Αυτός είναι ο αριθμός της Τζέσικα. 767 00:37:13,883 --> 00:37:15,276 Πάρε τη τηλέφωνο και πες της θέλεις συνέντευξη 768 00:37:15,320 --> 00:37:16,756 για το Otis στο Happy Village. 769 00:37:16,799 --> 00:37:18,279 - Ω, αυτό είναι απίστευτο, Καπ! 770 00:37:18,323 --> 00:37:19,933 Σας ευχαριστώ! 771 00:37:19,976 --> 00:37:22,892 Λοιπόν, τα πράγματα πάνε καλά μεταξύ σας, ε; 772 00:37:22,936 --> 00:37:25,199 - Δεν είναι. Δεν θα ανέφερα το όνομά μου. 773 00:37:30,117 --> 00:37:32,032 - Γιατί σκέφτηκα ποτέ θα το έβγαζε; 774 00:37:32,075 --> 00:37:33,207 Ναι, ξέρεις τι; Δεν τον κατηγορώ καν. 775 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 776 00:37:34,295 --> 00:37:35,862 Προχώρα, χτύπα με. Το αξίζω. 777 00:37:38,430 --> 00:37:40,910 - Θέλεις πραγματικά να πάρεις άλλο ένα μαχαίρι σε αυτό; 778 00:37:46,829 --> 00:37:48,048 - σκέφτεται ο Ρίτερ αξίζει τον κόπο. 779 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 - Δεν ρωτάω τον Ρίτερ. 780 00:37:49,310 --> 00:37:51,399 σε ρωταω. Τι θέλετε; 781 00:37:53,358 --> 00:37:54,968 -Θέλω να γίνω αστυνομικός. 782 00:38:00,147 --> 00:38:02,976 - Εντάξει, τότε αυτό είναι πώς θα λειτουργήσει. 783 00:38:03,019 --> 00:38:05,413 Πρέπει να σας μεταφέρουμε στην 21η Περιφέρεια, 784 00:38:05,457 --> 00:38:07,285 που θα είμαι ο λοχίας του γραφείου σου 785 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 και η καταραμένη νεράιδα νονά σου. 786 00:38:09,896 --> 00:38:11,114 Δεν θα σε ζευγαρώσω 787 00:38:11,158 --> 00:38:13,203 με ένα άλλο τοξικό παλιό βαλέ όπως ο Σανκς. 788 00:38:13,247 --> 00:38:15,510 Θα σου βρω έναν καλό συνεργάτη. 789 00:38:15,554 --> 00:38:17,382 Και θα σε προσέχω. 790 00:38:17,425 --> 00:38:18,426 Ακούγεται καλό; 791 00:38:21,473 --> 00:38:23,126 ♪ 792 00:38:23,170 --> 00:38:24,302 - Ακούγεται υπέροχο. 793 00:38:25,999 --> 00:38:27,348 - Εντάξει τότε. 794 00:38:27,392 --> 00:38:33,833 ♪ 795 00:38:35,922 --> 00:38:37,358 - Γεια! - Γεια σου. 796 00:38:37,402 --> 00:38:39,142 - Πώς ήταν η ακαδημία; 797 00:38:39,186 --> 00:38:40,361 - Είναι καλό. 798 00:38:45,366 --> 00:38:46,628 -Πάμε να μείνω σπίτι απόψε; 799 00:38:46,672 --> 00:38:48,848 - Ναι, είμαι πολύ εξαφανισμένος για οτιδήποτε άλλο. 800 00:38:48,891 --> 00:38:50,589 - Εντάξει, τέλεια. Θα το πάρω. 801 00:38:53,026 --> 00:38:54,593 - - Γεια. 802 00:38:57,030 --> 00:39:00,033 Γεια, εμ, Έχω μια ερώτηση για εσάς. 803 00:39:00,076 --> 00:39:01,513 - Ναι. -Εμ... 804 00:39:03,123 --> 00:39:05,255 Υπολοχαγός Πέλχαμ. 805 00:39:05,299 --> 00:39:07,562 Σου αρέσει, σωστά; 806 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 - Ναι. 807 00:39:09,085 --> 00:39:11,044 - Έχεις ακούσει τίποτα; για προβλήματα 808 00:39:11,087 --> 00:39:13,394 ανάμεσά του και κάποιο CFD bigwig; 809 00:39:13,438 --> 00:39:15,004 - Όχι. 810 00:39:15,048 --> 00:39:17,050 Αλλά είναι καλός πυροσβέστης. 811 00:39:17,093 --> 00:39:18,399 Κι αν σκεφτεί ο Μπόντεν είναι ο κατάλληλος, 812 00:39:18,443 --> 00:39:19,966 τότε είναι αρκετά καλό για μένα. 813 00:39:22,403 --> 00:39:23,622 - Μμ. 814 00:39:26,712 --> 00:39:28,540 Είμαστε καλά; 815 00:39:31,412 --> 00:39:33,458 - Με ρωτάς; 816 00:39:33,501 --> 00:39:34,937 - Ναι. 817 00:39:36,374 --> 00:39:38,376 Επειδή εννοώ, εγώ... 818 00:39:40,290 --> 00:39:43,381 Σε νιώθω να είσαι απόμακρος. 819 00:39:43,424 --> 00:39:45,165 Και το καταλαβαίνω. 820 00:39:45,208 --> 00:39:48,037 Δεν θα κάνουμε ζουμ αμέσως εκεί που ήμασταν, 821 00:39:48,081 --> 00:39:50,431 αλλά υπάρχει και κάτι άλλο συνεχίζεται. 822 00:39:52,477 --> 00:39:54,522 Είσαι απογοητευμένος από εμένα 823 00:39:54,566 --> 00:39:56,568 που δεν πήγα μετά η υποδοχή του υπολοχαγού; 824 00:39:56,611 --> 00:39:58,396 - Όχι βέβαια. 825 00:39:58,439 --> 00:40:00,180 Φυσικά και δεν απογοητεύομαι. 826 00:40:00,223 --> 00:40:05,054 ♪ 827 00:40:05,098 --> 00:40:07,448 Αλλά δεν νιώθω καλά ο τρόπος που πήγες MIA πάνω μου. 828 00:40:09,276 --> 00:40:12,192 Και δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν ένας από τους λόγους 829 00:40:12,235 --> 00:40:16,065 φοβάσαι τόσο πολύ κλειδώνοντας το μέλλον σου 830 00:40:16,109 --> 00:40:17,980 πρέπει να κάνει με εμάς να παντρευτούμε. 831 00:40:18,024 --> 00:40:20,156 - Ουά, Κέλλυ. 832 00:40:20,200 --> 00:40:21,636 Α, μωρό μου. 833 00:40:25,379 --> 00:40:27,425 Μωρό μου... 834 00:40:27,468 --> 00:40:31,429 είσαι το ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος πάντα. 835 00:40:31,472 --> 00:40:33,126 - Δεν απάντησες η ερώτηση. 836 00:40:36,477 --> 00:40:38,087 Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς; 837 00:40:38,131 --> 00:40:45,138 ♪ 838 00:40:57,106 --> 00:41:04,113 ♪